Happy New Year – Gelukkig Nieuwjaar

Geschreven op 1-1-2015 - Erik van Erne. Geplaatst in Agenda, Oud & Nieuw

Happy-New-Year

Afghani: saale nao mubbarak
Afrikaans: gelukkige nuwejaar / voorspoedige nuwejaar
Akposso: ilufio ètussé
Albanian: Gëzuar vitin e ri
Alsatian: e glëckliches nëies / güets nëies johr
Arabic: aam saiid / sana saiida
Armenian: shnorhavor nor tari
Atikamekw: amokitanone
Azeri: yeni iliniz mubarek
mbara: aw ni san’kura / bonne année

Basaa: mbuee
Basque: urte berri on
Belarusian: Z novym hodam
Bengali: subho nababarsho
Berber: asgwas amegas
Beti: mbembe mbu
Bobo: bonne année
Bosnian: sretna nova godina
Breton: bloavezh mat / bloavez mad
Bulgarian: chestita nova godina
Burmese: hnit thit ku mingalar pa

Cambodian: soursdey chhnam tmei
Cantonese: sun lin fi lok / kung hé fat tsoi
Catalan: bon any nou
Chakma: nuo bazzor bekkunore
Chinese: xin nian kuai le / xin nian hao
Corsican: pace e salute
Croatian: sretna nova godina
Czech: šastný nový rok

Danish: godt nytår
Dhivehi: ufaaveri aa aharakah edhen
Dari: sale naw tabrik
Duala: mbu mwa bwam
Dutch: gelukkig nieuwjaar

English: Happy New Year
Eskimo: kiortame pivdluaritio
Eritrean Tigrigna: ruhus hadush amet
Esperanto: felian novan jaron
Estonian: head uut aastat
Ethiopian: melkam addis amet yihuneliwo
Ewe: eƒé bé dzogbenyui nami
Ewondo: mbembe mbu

Faroese: gott nýggjár
Finnish: onnellista uutta vuotta
Flemish: gelukkig nieuwjaar
French: bonne année
Frisian: lokkich neijier
Friulian: bon an

Galician: bon an
Georgian: gilocavt akhal tsels
German: ein gutes neues Jahr / prost Neujahr
Greek: kali chronia / kali xronia
Gujurati: sal mubarak / nootan varshabhinandan
Guarani: rogüerohory año nuévo-re

Haitian Creole: bònn ané
Haoussa: barka da sabuwar shekara
Hawaiian: hauoli makahiki hou
Hebrew: shana tova
Herero: ombura ombe ombua
Hindi: nav varsh ki subhkamna
Hmong: nyob zoo xyoo tshiab
Hungarian: boldog új évet

Icelandic: gleðilegt nýtt ár
Indonesian: selamat tahun baru
Iranian (Persian): sal -e- no mobarak
Iraqi: sanah jadidah
Irish Gaelic: ath bhliain faoi mhaise
Italian: felice anno nuovo, buon anno

Japanese: akemashite omedetô
Javanese: sugeng warsa enggal

Kabylian: asseggas ameggaz
Kannada: hosa varshada shubhaashayagalu
Kazakh: zhana zhiliniz kutti bolsin
Khasi: snem thymmai basuk iaphi
Khmer: sur sdei chhnam thmei
Kiembu: ngethi cya mwaka mweru
Kinyarwanda: umwaka mwiza
Kirundi: umwaka mwiza
Kisii: somwaka omoyia omuya
Korean: seh heh bok mani bat uh seyo
Kurde : sala we ya nû pîroz be
Kurdish: newroz pirozbe

Lao: sabai di pi mai
Latin: felix sit annus novus
Latvian: laimgu Jauno gadu
Ligurian: bón ànno nêuvo
Lingala: bonana / mbula ya sika elamu na tonbeli yo
Lithuanian: laiming Naujj Met
Low Saxon: gelükkig nyjaar
Luxembourgeois: e gudd neit Joër

Macedonian: srekna nova godina
Madagascar: tratry ny taona
Malagasy: arahaba tratry ny taona
Malay: selamat tahun baru
Malayalam: nava varsha ashamshagal
Maltese: is-sena t-tajba
Mangarevan: kia porotu te ano ou
Maori: kia hari te tau hou
Marathi: navin varshaachya hardik shubbheccha
Mizo: kum thar chibai
Mohawk: ose:rase
Mongolian: shine jiliin bayariin mend hurgeye
More: wênd na kô-d yuum-songo

Ndebele: umyaka omucha omuhle
Nepali: nawa barshara ko subhechha
Ngombale: ngeu’ shwi pong mbeo paghe
Norwegian: godt nyttår

Occitan: bon annada
Oriya: subha nababarsa / naba barsara hardika abhinandan
Ourdou: naya sar Mubarak

Pampango: masaganang bayung banua
Papiamentu: felis anja nobo
Pashto: nawe kaalmo mobarak sha
Persian (Iranian): sâle no mobârak
Polish: szczliwego nowego roku
Portuguese: feliz ano novo
Punjabi: nave saal deeyan vadhaiyaan

Romanche: bun di bun onn
Romani: baxtalo nevo bersh
Romanian: un an nou fericit / la muli ani
Russian: S novim godom

Samoan: ia manuia le tausaga fou
Sango: nzoni fini ngou
Sardinian: bonu annu nou
Scottish Gaelic: bliadhna mhath ur
Serbo-Croatian: srena nova godina
Shimaore: mwaha mwema
Shona: goredzva rakanaka
Sindhi: nain saal joon wadhayoon
Sinhala (Sinhalese): suba aluth avuruddak vewa
Slovak: šastný nový rok
Slovenian: sreno novo leto
Sobota: dobir leto
Somali: sanad wanagsan
Spanish: feliz año nuevo
Sranan: wan bun nyun yari
Swahili: mwaka mzuri / heri ya mwaka mpya
Swedish: gott nytt år
Swiss-German: es guets Nöis
Sudanese: warsa enggal

Tagalog (Philippines): manigong bagong taon
Tahitian: ia orana i te matahiti api
Tamazight: assugas amegaz
Tatar: yaña yl belän
Telegu: nuthana samvathsara subhakankshalu
Thai: sawatdii pimaï
Tibetan: tashi delek / losar tashi delek
Tshiluba: tshidimu tshilenga
Tswana: itumelele ngwaga o mosha
Tulu: posa varshada shubashaya
Turkish: yeni ylnz kutlu olsun
Twents: gluk in’n tuk

Udmurt: Vy Aren
Ukrainian: Z novym rokom)
Urdu: naya saal mubarik
Uzbek: yangi yilingiz qutlug’ bo’lsin

Vietnamese: Chúc Mng Nm Mi / Cung Chúc Tân Niên / Cung Chúc Tân Xuân

Walloon: ene boune anéye, ene boune sintéye, bone annéye / bone annéye èt bone santéye
Welsh: blwyddyn newydd dda
West Indian Creole: bon lanné
Wolof: dewenati

Xhosa: nyak’omtsha

Yiddish: a gut yohr

Zulu: unyaka omusha omuhle

Reageer »

Anders Bekeken